EPISOD 4
Hej, Joe, vad har du till oss den här gången?
En ung fågeljägare. En ful fisk.
Domaren tar emot på en gång.
Var det ni som blev rånad, sir? Ja.
Kan ni vänta i lobbyn?
Det ansiktet...
Låt inte hans utseende lura er, sir. De värsta ser ut som änglar.
Här är er... Var inte dum.
Domaren är redo nu.
Vem är ni?
Här är mitt namn och adress.
Vem är den här mannen? Mitt namn, sir, är Brownlow.
Jag förstår att ni är mr. Fang, och, jag måste säga det
ni har inte något rätt att fälla en sådan förolämpning
till en respektabel person under skydd av er tjänst.
Konstapeln, vad har den här mannen anklagats för?
Han har inte anklagats alls, Ers nåd.
Han talar för pojken, sir.
För pojken? Låt honom svära eden.
Kom hit, sir. Den här vägen, sir.
lnnan jag svär eden vill jag gärna säga att jag inte vill framhärda...
Kan ni kliva upp?
Jag är inte säker på att pojken tog näsduken.
Jag stod vid bokståndet och... Vakta er tunga, sir.
Det gör jag inte, sir! Pojken är sjuk. Och chockad.
Vakta er tunga, annars kör jag ut er ur rummet.
Fräcke man! Hur vågar ni trotsa domaren?
Svär!
Jag svär vid den allsmäktige Guden...
Sir, titta på pojken. Tystnad!
Vilken är anklagelsen? Stöld av en näsduk, Ers nåd.
Jag stod vid ett bokstånd... Vakta er tunga.
Konstapeln. Sir.
Svär eden.
Jag svär vid den allsmäktige Guden...
Ers nåd. Jag patrullerade på Clerkenwell Green
när jag tillkallades för att ta hand om den här pojken
som hade tagits fast efter stölden av näsduken.
Jag visiterade honom, hittade inget på honom och grep honom.
Det är allt, Ers nåd. Finns det några vittnen?
Bara den här herren, Ers nåd. Sir, ni har svurit eden.Vittna.
Jag är inte säker.
Jag vill inte, barnet mår inte bra.
Kan ni ange vad klagomålet mot pojken är, eller inte?
Ni är edsvuren.
Om ni vägrar vittna ska ni straffas.
Den anklagade verkar inte må bra.
Det må jag säga!
Jag känner till de här tricken.
De fungerar inte, unge vagabond.
Vad heter du?
Vad heter du, din förhärdade lymmel?
Tala, annars visar han dig ingen nåd. Nå?
Hans namn är Tom White, Ers nåd.
Var bor han? Där han kan, Ers nåd.
Finns det några föräldrar? De dog tydligen när han föddes.
Vatten. Vad?
Vatten... Han ber om vatten.
Struntprat. Försök inte göra mig till åtlöje.
Han är verkligen illa däran, sir. Jag vet bättre.
Skynda på, han ramlar. Låt honom ramla om han vill.
Backa undan, konstapeln.
Han driver bara med oss. Låt honom ligga.
Sir, hur har ni tänkt hantera fallet?
En kort process.
Den åtalade döms till fängelse i tre månader.
Va? Med hårt arbete, förstås.
Sir, det här... Töm salen.
Kan ni kliva ner, sir? Stopp! Stopp!
För inte bort honom. För himlens skull, vänta lite!
Vad är det här? Vem är det här? För bort mannen.Töm salen.
Jag ska tala. Jag ska inte föras bort.
Jag har bokståndet. Jag såg vad som hände.
Ni måste lyssna.
Det var två andra pojkar förutom den här fången.
Rånet begicks av dem. Den här pojken blev bestört av det.
Ni är inte edsvuren.
Det är bortkastad tid. Pojken är tydligen oskyldig.
Varför kom ni inte tidigare?
Någon måste se efter bokståndet. Jag kom så snart jag kunde.
Få ut den där lymmeln!
Pojken är fri att gå. Fan ta mig, sir. Ni är en skam...
Töm salen!
Stackars pojke! Stackars pojke! Kan nån kalla på en droska?
Ja, på en gång, sir. Tack.
Bokförsäljaren kom. Vi måste sticka.
Du tappade bort honom för en näsduk.
Släpp mig, din... Fan ta dig, ruttna, brinn...
De har honom, och det är allt som räknas.
Det är ditt fel också, Charles Bates!
Vad sjutton står på?
Vem kastade den på mig?
Tur att den missade, annars hade jag gett nån stryk.
Titta vem som är här.
Ja, titta vem som är här. Din luriga skurk...
Kom in!
Skäms för mig, gör du det? Ligg!
Ligg!
Vad gör du, Fagin?
Behandlar pojkarna illa?
Din giriga, usla, omättliga, gamle hälare?
Konstigt att de inte mördar dig. Sssh, mr Sikes.
Ingen av er. Ni ställer alltid till det när ni kan.
Ni kan mitt namn.
Jag ska inte vanhedra det när det är dags.
Bill Sikes.
Nancy också.
Du verkar ha humor.
Jag kanske har det om ni kommer med tennkärl.
Det är bättre. Förgifta det inte.
Charley och Dodger tappade bort Twist.
På marknaden, mannen de rånade tog hand om honom.
Han kanske säger nåt som ger oss problem.
Det är troligt. Du är körd, Fagin.
Jag är rädd för att om det var upp till mig
är det många andra också, som kan hamna i ännu värre knipa.
Vad hände hos domaren? Vet vi det?
Nån måste ta reda på det. Och snabbt, innan han anger oss.
Jag går inte till polisstationen. Inte jag heller.
Inte nån av oss.
Nancy, min kära.
Mr Brownlow, vad har hänt? Jag förklarar sen.
Det här barnet har feber så jag bär upp honom.
Kan du be Ellen hämta doktorn? Ellen!
Kära, stackars barn.
Guds nåd på hans hjärta.
Nå? Finns det en liten pojke här?
Gud förbjude.
Vad kan jag hjälpa fröken med? Å, sir, det är min bror...
Din bror? Min käre lille bror.
Min stackars, oskyldige lille bror, sir.
Berätta vad som har hänt honom. Snälla. Låt mig träffa honom.
Var är han? Herrn har honom.
Kära makter.Vilken herre? Jag kan inte säga vem han var.
Pojken frisläpptes efter ett vittnesmål, men blev sjuk
och den gamle herrn bar iväg honom. Nånstans i Pentonville.
Var? Var i Pentonville?
Det var allt jag uppfattade.
Jag hoppas att min bror inte har hamnat i orätta händer.
Jag ska söka efter honom. Jag måste rädda honom.
Vagabond, vad heter du?
Din förhärdade skurk...
När du har lärt dig, ska du gå ut.
Nu ska vi se.
Vad är det här för rum? Var är jag?
Tyst, lilla vän. Du har varit illa däran. Du måste vara tyst nu.
Krisen är över. Han mår mycket bättre.
Visst mår du bättre, lille vän?
Ja, sir. Jag sa ju det!
Hungrig också? Nej, sir.
Jag vet att du inte är det. Han är inte hungrig.
Men klarvaken, va? Nej, sir.
Som jag trodde, trött ännu. Inte törstig, va?
Jag är ganska törstig, sir. Jag visste det.
Ge honom nåt att dricka. Lite te senare och rostat bröd.
Håll honom inte för varm. Och låt honom inte bli för kall.
Jag tittar in i morgon. Tack, sir.
Hur länge har jag varit här, frun? I många dagar.
Vilken vacker skapelse!
Tänk om hans mor kunde se honom.
Drick, lilla vän.
Jag ser min mor i drömmarna. Jag tror att det är min mor.
Ligg tyst nu, annars blir du sjuk igen.
Blunda och sov.
Stackars barn.
Har nån frågat efter mig? Det är den där adelsmannen.
Nå? Pojken.
Var är han?
Såja. Nere till slut. Här är belöningen för att du åt soppan.
Ni är så snäll med mig, frun. Ingen orsak, lille vän.
Vi måste få dig att se bra ut tills mr Brownlow kommer.
Ju bättre vi ser ut, desto nöjdare är han.
Tycker du om tavlor? Jag vet inte riktigt.
Jag har inte sett många. Vilket vackert ansikte.
Det är ett porträtt. Vem är det?
Jag vet inte. Det är inte likt nån jag känner.
Du verkar gilla det.
Det är väldigt sött. Så du är inte rädd för det?
Nej... men det ser på mig som om det var levande och vill prata.
Gud vare oss nådig! Säg inte så, barn.
Du är svag och nervös efter din sjukdom.
Såja. Det är bättre.
Vad tycker du om att vara här nere, pojke?
Han ser så blek ut, mrs Bedwin.
Han har ätit buljong och bröd.
Stackars pojke. Lite portvin skulle göra dig gott, Tom White.
Mitt namn är Oliver Twist.
Varför sa du till domaren att du hette Tom White?
Jag sa aldrig det.
Ett misstag, alltså?
Jag hoppas att ni inte är arg på mig. Nej, då.
Titta där, mrs Bedwin. Ser ni någon likhet?
Å, sir! Milde himmel.Ta upp honom.
Vi har tagit ner honom för snart. Ellen! Kom och hjälp mig.
Det går inte, Fagin. Jag har trampat av mig skorna. Jag hittar honom inte.
Gå tillbaka och trampa av dig fötterna, då. Han är ju sjuk.
Han är ju på Pentonville. Räcker inte det?
Nej, det gör det inte. Vi måste veta var han är.
Han måste hittas. Lugna dig, Fagin.
Han har inte tjallat på oss än, för då hade vi haft snuten efter oss.
Jag har andra orsaker.
Hitta honom nu. Här är pengar.
Vad är det med dig?
Jag litar på dig.
Charley och Dodger håller sig bara undan tills du har lite nyheter.
Ja, vi håller oss undan. Ja, undan, undan.
Då fortsätter vi. Ska han kidnappas?
Bara du kan lägga vantarna på honom.
Sätt fart!
Söker du tavlan?
Den är borta, förstår du. Varför då?
Mr Brownlow såg att den oroade dig. Han vill att du ska bli frisk.
Den oroade inte mig, frun. Jag tyckte om den. Jag älskade den.
Bli frisk så snabbt som möjligt, så hängs den upp igen.
Sätt dig. Du ska få vin till smörgåsen i dag.
Såja. Som en vuxen man.
Vad underbart att se. En ung man som smuttar på sitt vin.
Utmärkt. Utmärkt.
Är alla böcker era, sir? Ja, det är de.
Jag har aldrig sett så många. Kan du läsa?
Jag fick lära mig bokstäverna när jag var liten, av en gammal tant.
Bra. Lyssna nu noggrant, för jag måste tala med dig.
Skicka inte bort mig, sir. Låt mig inte driva på gatorna igen.
Jag kan vara er betjänt, sir, men skicka inte tillbaka mig
till det där hemska stället.
Det behöver du inte oroa dig för. Men när du är starkare
vill jag att du berättar din historia.
Ja, sir.
Ut härifrån! Håll tyst!
Du skulle göra det, va? Kom hit, din djävul.
Hej.
Vad vill du?
Ett vänskapligt ord. Vänskapligt? Du?
Jag önskar att du var den här hunden.
För man får döda hundar om man vill.
Men en sån fegis som du får leva och frodas på min bekostnad.
Skratta du! Jag har överhanden, Fagin!
Åker jag, så drar jag med dig.
Så ta hand om mig.
Jag ska ta hand om dig, Bill. Ta hand om Kinchin också.
Tysta honom innan han tjallar.
Jag måste veta vad jag ska göra med lille Oliver. Var inte orolig.
Vad har du att säga? Har du sålt silvret?
Ja, säkert genom smältdegeln.
Här är din andel...
Det är mer än det borde vara.
Är det allt? Min käre Bill...
Du har inte svalt en eller två på vägen? Det vore inte första gången.
Åker jag, så åker du.
Kom ihåg det.
Cru soe. Crusoe.
Robinson Crusoe. Du lär dig snabbt.
Nu tittar vi på den här. Jag vet vem det är.
Några muffins i huset? Ja, mr Grimwig.
Då kommer jag på te. Ska jag gå, sir?
Nej, vänta ett ögonblick.
Titta här, Brownlow, ser du här? Jag kan inte ringa på hos en man
utan att hitta sånt här utanför dörren.
Jag förlamades av apelsinskal en gång. Och det blir min död.
Jag äter mitt eget huvud...
Vad är det där?
Det är unge Oliver Twist som vi pratade om.
Det är pojken med apelsinen.
Jag vet det. Om det inte är han så äter jag upp mitt huvud.
Och hans också. Nej. Han hade ingen.
Sätt dig och prata med min unge vän.
Det är väl pojken? Det är pojken.
Hur mår du? Mycket bättre, tack.
Oliver, kan du säga till mrs Bedwin att vi är klara för te?
Ja, sir.
Visst är det en stilig pojke? Jag vet inte.
Vet du inte? Det finns två pojksorter:
Biffansikten och mjöliga. Och vad är Oliver?
Mjölig. Han har haft feber.
Och? Dåliga människor har feber ibland.
Be hushållerskan räkna silvret...
Te, sir. Med muffins.
Och när får vi höra en fullständig,
sann redogörelse för Oliver Twists liv?
l morgon bitti och jag föredrar att han är ensam med mig.
Oliver, kom till mitt arbetsrum i morgon klockan tio.
Han kommer inte i morgon. Han lurar dig.
Det svär jag på att han inte gör. Om han inte gör det ska jag...
Vi får väl se.
Jag kan gå i god för hans sanning med mitt liv.
Och jag hans falskhet, med mitt huvud.
Ursäkta mig, sir. Bokhandlaren lämnade de här.
Stoppa honom, mrs Bedwin.
Jag har några böcker som ska tillbaka och jag måste betala honom.
Han är borta, sir. Han har rundat hörnet.
Jag måste lämna igen böckerna i kväll och betala honom.
Han är en fattig man. Skicka Oliver med pengarna.
Han överlämnar dem säkert. Jag gör det. Jag kan springa.
Inte alls. Det går inte alls...
Visst, du får gå. Tack, sir.
Här är böckerna. Det är nära till Clerkenwell Green.
Här är fem pund.
Du ska betala 4,10 och ta tillbaka 10 shilling i växel.
Det tar mindre än tio minuter. Bli inte förkyld nu.
Genom marknaden fram till torget.
Masa inte och kom genast hem.
Han är tillbaka på max 20 minuter. Vi får väl se.
Där är Oliver.
Jag säger till Nancy. Du följer honom.
Vi har sett Oliver. Han är på väg till bokhandeln.
Jag hämtar Bill.
Vi har sett Oliver.
Jag har hittat honom. Oliver. Hjälp. Släpp mig. Hjälp.
Stygga pojke, som gör mig så rädd. Kom genast hem!
Hjälp mig, nån. Snälla, hjälp mig.
Han rymde hemifrån.
Vad är det här? Unge Oliver?
Gå hem till din stackars mamma.
Har du stulit böcker igen? Ge mig dem.
Hjälp mig nån. Jag tillhör inte dem.
Jag fick honom till slut.
Min käre unge vän, trevligt att se dig igen.
Titta bara på honom. Tryggt hemma igen.
Om den där pojken nånsin återvänder till det här huset, ska jag...